"A la estética de la sorpresa, Jorge Castillo Fan añade la noción de que todo nombre es sorpresivo y, bien visto, sorprendente. Enunciado (dicho en su intensa precisión) y desplegado (libre a su suerte combinatoria), el nombre adquiere en estos poemas nueva vida y función. Celebra, en primer lugar, su propia ocurrencia; y está, enseguida, de paso, porque ocurre sólo por esta vez, en este preciso poema. El sueño de Borges (de noche las palabras se intercambian en el libro) ocurre en este libro de día: las palabras están a punto de cambiar de lugar, ejerciendo su vivacidad. Son pocos nombres pero son más. Porque en estos poemas las palabras encienden al lenguaje y, de paso, al lector". Julio Ortega