Dando u giro lingüístico y postcolonial a la historia andina, Thurner ofrece una nueva lectura de la historia republicana peruana a partir de palabras y acciones de los indios del Callejón de Huaylas. En ese sentido, Atusparia ya no aparece como el “Amauta” heroico de los indigenistas sino como un “alcalde republicano” o varayoc; y, por su lado Cáceres ya no es más un “Inca” mesiánico sino “el Gran Republicano”. (400)