“Qanchis reqsiykuna yachaymanta pirwana cheqaqmanta” es una traducción al quechua del clásico libro “Siete ensayos de interpretación de la realidad peruana”, de José Carlos Mariátegui. El traductor es el profesor cuzqueño Porfirio Huamán Gamarra, ingeniero de minas, investigador y escritor multidisciplinario, quien manifiesta que, con esta traducción, pretende resaltar el valor lingüístico del quechua, reivindicar este legado ancestral y contribuir a su difusión. Recordó que el Perú es un país multilingüe, donde además del castellano se hablan 47 idiomas andinos y amazónicos, entre los que destaca el quechua.