Uno de los rasgos de lenguas maternas de una gran población es la existencia de traducciones de obras escritas en otras lenguas que por su carácter y contenido influyen a muchos lectores en el mundo entero. 

La edición aymara, tal como la quechua, contiene una introducción del traductor que merece atención.

Los lectores aymaras juzgarán el texto no por ser fiel al original, sino por lo interesante que es, y a la vez juzgarán las nuevas palabras e ideas recreadas en aymara por el traductor.