La traducción literal del título quechua al castellano sería Relato noble (yawar=noble [es una de sus acepciones] y huillay=relato), pero el personaje central es un pato y tratándose de un libro dirigido a niños muy pequeños, consideramos que El pato noble es un título más adecuado. Yawar huillay, es uno de los pocos cuentos fantásticos del autor, en el que los animales son los personajes centrales y hablan en las fábulas.