La reunión de estos poemas, que desde los Alpes y los Andes se juntan aquí, fue pensada para una edición lírica bilingue -en el presente formato, en lenguas alemana y castellana- que tuviera como unica bandera la belleza de las palabras. En tiempos de apertura de fronteras, de comunicación digital instantánea a miles de kilómetros de distancia, de diccionarios electrónicos para traducir en segundos, de masivas publicaciones digitales y bibliotecas portátiles, la poesía, tanto en Alemania, como en el Perú, la presencia de voces jóvenes que aún se afanan en cultivar el arte poético, son los inspiradores de este libro que hacemos entrega. Artistas en actividad, sus voces tienen aquí en común la preocupación por el decir poético y la comunicación. (130)