¿Antukume? (¿Me entiendes?), dice el awajún en su idioma para explicar que existen términos que no tienen traducción como tratados, convenios, derechos territoriales. Su mentalidad colisiona con ellos debido a que la naturaleza, el bosque, los ríos son humanizados. La traducción de los títulos en varias lenguas es una aproximación que nos indica el nivel de dificultad existente en la difusión de sus derechs. Abordarlos adecuadamente construye un clima de diálogo necesario y urgente. El texto comparativo de la Declaración de la ONU y el Convenio 169 de la OIT permite una visión sencilla de los derechos indígenas.