Diccionario de Peruanismos es, en palabras de Ventura García Calderón, un libro fundamental de nuestra historia literaria. Juan de Arona explica cómo fue madurando en su espíritu la idea de escribirlo desde su primer ensayo filológico. Es a la vez una historia del lenguaje criollo y un diccionario de autoridades, en los que abundan recuerdos de viaje o la sonoridad de algunos vocablos, muchos de ellos incorporados con audacia en su lírica.