Con una introducción de Estuardo Núñez, este suplemento agrega una serie de vocablos reunidos por Juan de Arona en manuscritos que se hallaron posteriormente. Durante su estadía europea, Juan de Arona, impresionado por las expresiones vocales y las particularidades del habla del Perú, se dedicó a investigar y compilar palabras de diverso origen para su Diccionario de peruanismos, como una contribución lingüística de América de habla hispana.