¿Cuzco o Cusco? ¿Es Amauta una voz quechua o aimara? ¿De dónde provienen voces como yanacocha, soroche, chirimoya o jora, que usamos con tanta frecuencia? ¿Cuáles son los falsos mitos que aún damos por ciertos sobre el idioma de los incas? Los trabajos de este libro evidencian hipótesis sugerentes: la naturaleza poliglósica de la onomástica andina, en cuya creación intervinieron muchas lenguas, de las cuales el aimara y el quechua son apenas las que sobrevivieron; la falacia del “quechuismo primitivo” del antiguo Perú y la veracidad de la tesis del aimarismo pre-quechua del mundo andino; la falacia del origen cuzqueño del quechua y la verdad del aimarismo en los incas históricos. En Palabra y origen, Rodolfo Cerrón-Palomino examina tanto el vocabulario común del castellano peruano como el léxico especializado de las instituciones incaicas; y ordena, clasifica e ilustra el estudio de la toponimia andina, logrando que la onomástica andina en el Perú alcance un nivel de desarrollo similar al que tiene en otras latitudes. Estamos, por ello, ante una obra mayor, en la que confluyen intereses y objetivos comunes no solo al lingüista o al lexicógrafo, sino también al historiador, al antropólogo, al arqueólogo y a todo quien estudie seriamente el mundo andino antiguo y moderno.