Este libro incluye palabras quechuas y términos de otros idiomas andinos, así como castellanos incorporados por el dominico español Fray Domingo de Santo Tomás en su obra Lexicon o Vocabulario de la Lengua General del Perú (1560), obra que ayudó al entendimiento de las formas gramaticales y conceptuales de los indígenas así como de la cultura andina en la época virreynal temprana.. El objetivo de Jan Szemiñski es hacer accesible al lector las ocurrencias de cada palabra, tanto aislada como formando parte de expresiones más complejas.