Esta antología de poemas de Hernández Camarero pedía a gritos, hace décadas, una edición definitiva. Lo intentaron varios –con mayor y menor éxito o responsabilidad–, pero ha sido la editorial Pesopluma (que en coordinación con la familia del poeta ya ha publicado varios facsimilares de sus cuadernos) la encargada de poner en orden el copioso cuerpo escritural. Y lo ha hecho a partir de la edición original de 1978 que preparó Nicolás Yerovi, lo cual se agradece.

El trabajo de limpieza y pulido comienza con un reordenamiento de los poemas, según el deseo de Hernández; es decir, respetando la disposición de sus cuadernos. También uniformizando criterios formales en la puntuación, el tamaño de la caja de los textos, y los títulos de cada cuaderno presentados como manuscritos (con la característica caligrafía corrida de Hernández). Este "Vox horrísona", por último, trae también algunos textos inéditos, agrupados al final del libro bajo el nombre "Cuaderno negro".