Edición a cargo de Carlos Araníbar, historiador, ensayista, profesor emérito en la Universidad Nacional Mayor de San Marcos. El contenido del libro —cuyo texto fue concluido en 1615— se dispone en cuatro volúmenes: I. Presentación. Versión paleográfica. Abreviaturas y erratas del códice original; II. Galería ilustrada. Perú Antiguo y Perú Colonial; III. Texto modernizado, con 1832 notas. Bibliografía; y IV. Índices alfabéticos de adjetivos, flora y fauna, onomásticos, ortografía, sustantivos, topónimos, verbos. Textos quechuas y aimaras en traducción española por José Cárdenas Bunsen.
En la presentación de la obra, Carlos Araníbar comenta lo siguiente: “Pero hay algo que hace distinto a Huaman Poma. Es el haber mirado las cosas desde adentro, con ojos de indio y no desde afuera, con ojos de español”
Del mismo modo, «el carácter y tono de la Nueva Crónica contrastan con el grueso de la crónica indiana, que nunca se enfrentó al poder y fue, sin remedio, una literatura de justificación del colonialismo. Y, en contra de lo que suele decirse, el corazón de la obra no es el texto escrito sino la galería iconográfica de casi 400 dibujos originales, a la que el cronista indio añadió el texto que los acompaña”. (3900)