El latín en el Perú Colonial, se centra en reconstruir la historia de una lengua rica y tan viva como lo fue el latín en el continente americano, específicamente en el Perú. La autora nos muestra, contra lo que siempre se ha pensado, que el latín se utilizaba más allá del mundo eclesiástico, en situaciones de formalidad extrema durante el periodo virreinal.
El enfoque de la diglosia que ha utilizado Ángela Helmer para explicar la situación de privilegio que ocupa el latín frente al español y las lenguas indígenas es iluminador, pues aclara y explica el contexto sociolingüístico en que se hallaban las lenguas que coexistían en el Perú colonial, A través de la diglosia, Ángela Helmer nos aclara cuales eran esas lenguas, nos explica su prestigio y nos especifica sus diferentes funciones discursivas.  (700)