El licenciado Polo Ondegardo vivió en el antiguo Pirú por treinta años entre 1544 y 1575. Como funcionario de alto rango tuvo la oportunidad de tratar con funcionarios indígenas que tuvieron responsabilidades en el gobierno antes de los españoles. Sus obras acerca del orden legal y económico del Inca (El Informe al licenciado Briviesca de Muñatones con las Respuestas a la Instrucciòn del rey y la Relación de los fundamentos acerca del notable daño que resulta de no guardar a los indios sus fueros) han tenido diversas ediciones. La actual se distingue por el especial cuidado en el análisis lingüístico de las lenguas empleadas: castellano y quechua del siglo XVI.
La edición está acompañada de un estudio introductorio donde se trata acerca del profundo conocimiento que el autor adquirió en los quipus, los que Polo comprendió de forma extraordinaria.