El pishtaco fue considerado indebidamente un personaje mitológico del imaginario andino. Lo cierto es que aquel degollador de caminantes solitarios, que extrae la grasa de sus cuerpos para comercializarla, tiene su origen en la producción doméstica de medicamentos de guerra, usados por los conquistadores españoles. De modo que no se trata de un personaje mitológico sino real. Además, el miedo al pishtaco sobrevive en los Andes por razones obvias: amparándose en el pánico que genera su presencia ancestral, muchos violadores y delincuentes han actuado tomando su nombre.
El cuento que ahora les presentamos narra las peripecias de una población rural amenazada por el terrible y anónimo asesino.

De la Colección Runasimi, edición bilingüe quechua-español.
Traducción al quechua de Washington Córdova Huamán.