Libro de José Watanabe es el texto de poesía más vendido en España

Por Pedro Escribano
Fuente: La República 12/06/05

La piedra alada es el título que en marzo pasado el poeta publicó en Valencia.

Poemario que decanta los seres inanimados de la naturaleza ocupa el primer lugar en ventas.

Quienes suelen revisar El Cultural, la revista del diario español El Mundo, habrán advertido que La piedra alada, reciente poemario de José Watanabe es el libro de poesía más vendido en toda España. La noticia, para este Perú que abunda en noticias negras, es reconfortante porque, creemos, que más allá de José Watanabe, es el reconocimiento de los lectores españoles a la calidad de la poesía peruana (no olvidemos que Blanca Varela también se ha ganado la simpatía de los lectores peninsulares).

Según la lista de El Cultural (ver recuadro) (*), La piedra alada, publicado en España por Pre-textos, hace doce semanas se mantuvo en ranking hasta alcanzar -hace dos semanas- el primer lugar, por encima de poemarios de Saramago, Luis Rosales, entre otros poetas, en una nómina de diez títulos.

El poemario de Watanabe fue editado en marzo pasado y de inmediato concitó la atención de los lectores y de la crítica especializada. Este reconocimiento coincidió con la presencia del poeta en España, invitado en el programa "Poeta en Residencia", que organiza la Residencia de Estudiantes de Madrid, entidad creada en la residencia donde confluyeron poetas de la generación del 27.
 

-¿Qué significa que tu poemario sea el más vendido en España?
-No sé. Hay ciertos casos como el de Blanca Varela que han sido publicados por Galaxia Gutemberg y el Círculo de lectores, que no es poca cosa y que ha sido muy bien recibido, el mío tal vez es suerte…

-Insisto, ¿cómo te explicas la "suerte" de La piedra alada?
-A ver, me explico, tratando de no ser vanidoso. En España en este momento hay una especie de polarización, casi como la que teníamos aquí entre la poesía social y la poesía pura. Hay algo semejante. A unos los llaman los poetas de la experiencia, con la poesía fundacional de Jaime Gil de Biedma y el poeta más representante hoy es Luis García Montero. Estos poetas son más próximos a lo social, con textos narrativos, anecdóticos. El otro polo lo constituyen los poetas de la diferencia, de poemas inmamentes, místicos, donde los rasgos y vestigios del espacio social donde nace el poema, son menos históricos. Siguen la huella de José Ángel Valente. Mi libro ha tenido la aceptación porque mi poesía de alguna manera junta los dos polos, de modo que es aceptado por ambos grupos. Como ves, entre esos dos polos, mi poesía se "acomodó" (risas).

Watanabe refiere que la poesía española sigue pagando caro lo que fue el aislamiento durante la dictadura de Franco y "le resulta dificultoso asumir otras tradiciones que no sean la de ellos mismos. En ese sentido, siguen siendo españolísimos. En cambio nosotros, los latinoamericanos, especialmente los peruanos, que tenemos una poesía diversa, y que la tradición española es una de nuestras tradiciones, no estamos constriñidos a una sola tradición, de allí nuestra maleabilidad, nuestra diversidad poética que España lamentablemente no tiene. No quiero decir que somos mejores o peores, no estoy dando un juicio de valor, pero sí siento que la poesía latinoamericana como que tiene más vitalidad".
 

Jardín japonés

La piedra
entre la blanca arena rastrillada
no fue traída por la violenta naturaleza.
Fue escogida por el espíritu
de un hombre callado
y colocada,
no en el centro del jardín,
sino desplazada hacia el Este
también por su espíritu.

No más alta que tu rodilla,
la piedra te pide silencio. Hay tanto ruido
de palabras gesticulantes y arrogantes
que pugnan por representar
sin majestad
las equivocaciones del mundo.

Tú mira la piedra y aprende: ella,
con humildad y discreción,
en la luz flotante de la tarde,
representa
una montaña.
 

En esa casa...

En esa casa, a puerta cerrada,
mataban chanchos.
Ver muertes y destripes
nos hubiera sido más benigno:
ya habríamos olvidado.

Pero no: sentados en la vereda rota
sólo oíamos gritos desesperados,
largos vagidos de agonía. Nuestra imaginación
creó un animal casi humano.

Los ruidos de la muerte venían por el aire.
No respires, dijo alguien.
¿Fui yo el que habló? No lo sé, pero todos intuimos
que esa agonía
entraba en nosotros
como un oscuro veneno
que algún día tenemos que devolver.
 

 

Libros más vendidos en España (*)
Poesía	Autor	Editorial	Puesto	Semana
1. La piedra alada	José Watanabe	Pre-Textos	2	12
2. Limpiar pescado	Luis Muñoz	Visor	3	6
3. El náufrago metódico	Luis Rosales	Visor	1	3
4. Poesía completa	José Saramago	Alfaguara	4	5
5. Soy vuestra voz	Anna Ajmátova	Hiperión	5	5
6. A punto de partir	Li Bai	Pre-Textos	-	1
7. Tres poemas	Jhon Ashbery	Dvd	6	12
8. El corazón perplejo	Carlos Marzal	Tusquets	7	4
9. Antología	Nazim Hikmet	Visor	-	1
10. Centuria de amor	Bhartrhari	Akal	10	2

(*) Lista de El Cultural (26/5/2005 - 1/6/2005), diario El Mundo. La Piedra alada se halla 12 semanas en la lista de los libros de poesía más vendidos. Hace dos semanas ocupa el primer lugar.