Traducciones publicadas en esta sección

31 diciembre 2007
Vida artificial, regeneración de tejidos humanos, hipervínculos a lo real y zombies: Feliz 2008 sin supersticiones ni mitos. Artículos de William Saletan, Costas J. Efthimiou y Sohang Gandhi

24 diciembre 2007
Las desconocidas maravillas de las profundidades marinas, por Tim Flannery: "Noventa por ciento de toda el agua del océano yace por debajo de los doscientos metros, y su volumen es once veces mayor que el de toda la tierra sobre el mar."

3 diciembre 2007
Beowulf: El poema y la película, por Stephen T. Asma:
"Tolkien nos mostró que la real poesía de Beowulf era ciertamente algo poderoso: persistente y escalofriante línea por línea, y emocionalmente edificante cuando se la toma como una narración en su conjunto".

26 noviembre 2007
¿Verde o Marrón?: El futuro de la Amazonía, por John Terborgh.
Este biólogo, especializado en la ecología de las regiones tropicales, discute las opciones económicas así como las eventualidades ecológicas que se le presentan al bosque lluvioso más grande del planeta.

5 noviembre 2007
Harry Potter.
Revisión del último libro y la última película de la popular serie, y un vistazo general a ésta, por Por Alison Lurie (1926), escritora norteamericana ganadora del Premio Pulitzer.

29 octubre 2007
Hugo Chávez, una pérdida para el béisbol. Por Geoffrey Hawthorn.
El presidente venezolano y su revolución vistos desde la Universidad de Cambridge:"Chávez ha despertado un tigre sobre el cual, al presente, él no tiene sino la opción de montar solo. Los socialistas de todo lugar sin duda continuarán entusiasmándose, pero Venezuela al final irá por sí sola."

22 octubre 2007
Hola Charlie Brown, Charles Schulz, Sparky.
Un artículo de John Updike sobre el creador de Charlie Brown: "Como Schulz dijo, la mayoría de nosotros estamos más familiarizados con perder que con ganar. Peanuts fue una creación única, una tira cómica en el fondo trágica."

15 octubre 2007
El deshielo ártico: La ciencia, la religión y los esquimales sobre el mismo iceberg.
Por Neal Ascherson: "Debemos prepararnos para la elevación en el nivel de los mares, las nuevas arideces, las necesarias migraciones. Y al menos podemos estar mentalmente listos para la avalancha de lo inconocible, los resultados compuestos de la transformación colosal y acelerada que se verá en el Ártico".

1 octubre 2007
La reinvención de la física: La búsqueda de lo realmente inexplorado,
por Robert Laughlin (Premio Nobel de Física 1998): "La nuestra no es la primera generación que lucha para entender las leyes organizativas de lo desconocido, que se engaña diciéndose que ya lo consiguió y que va a la tumba después de haber fracasado. La humildad sería una muestra de sabiduría, como la del el pescador irlandés, que observaba calladamente cuán grande era el mar y cuán pequeño su bote

24 setiembre 2007
Putin y Rusia: La democracia dirigida (II); Segunda parte del artículo de Perry Anderson sobre la Rusia poscomunista y la visión de ellos desde dentro de Rusia.

17 setiembre 2007
La democracia dirigida en Rusia (I), por Perry Anderson.
En medio del auge petrolero, ¿qué pasa en Rusia después de 15 años de liberación, depresión, expropiación, desgaste y degradación?

3 setiembre 2007
Cómo Elisabeth se apropió de Friedrich Nietzsche,
La poco conocida historia de la tergiversación del "malinterpretado filósofo"

27 agosto 2007
Irak y la guerra de los contratistas privados: La "tercerización" de la guerra.

13 agosto 2007
El fin del interludio darwiniano y nuestro futuro biotecnológico, por Freeman Dyson
La promesa de la biotecnología y el regreso del predominio de las "tecnologías verdes".

30 julio 2007
Los últimos días de Walter Benjamin, por Jeremy Harding
" a los 48 Benjamin tenía un universo para ofrecer pero poco para vender, en vida y en trance de muerte...".

16 julio 2007
Diario de Tienanmen: 18 años después
Recuento y análisis hecho por Chaohua Wang, una de las estudiantes del comité permanente que dirigió las masivas manifestaciones de 1989 en China.

2 julio 2007
Los objetos arqueológicos de Machu Picchu
Las posiciones del Perú, Yale y National Geographic, y los intereses existentes detrás de ellas.

25 junio 2007
El otro Albert Einstein, por Lee Smolin
"Einstein estaba principalmente interesado en que lo dejaran en paz para vivir su propia vida, tener sus aventuras y enredos, y seguir, como siempre en su vida, la búsqueda de la verdad, una búsqueda que comenzó y terminó fuera del establishment académico en el que en realidad nunca terminó de acomodarse".

18 junio 2007
Mao y Nixon (1972): El encuentro que cambió la historia
Los entretelones de una cita planeada en secreto para cambiar el balance de poderes a nivel mundial.

4 junio 2007
Corea del Norte y la pertinaz ignorancia de Occidente
por Bruce Cumings: "En verdad, Corea del Norte presenta un frente tan opaco que es difícil recordar a las 23 millones de personas que viven ahí. Debemos empezar no con ellos, sin embargo, sino con nosotros y nuestra ignorancia."

28 mayo 2007
La cósmica ambición musical de Bach
Una erudita reseña de Edward Said sobre la biografía de Johann Sebastian Bach escrita por el musicólogo alemán Christoph Wolff.

7 de mayo de 2007
Por qué a muchos profesores no les entusiasma la tecnología
Como lograr el mejor aprovechamiento de las tecnologías educativas actuales

29 abril 2007
El mundo en una cuerda: Los revolucionarios y los conservadores de la física teórica actual (Lectura para no expertos)
Una visión desde adentro de los debates principales en las ciencias físicas actuales.

Las amenazas contra la vida humana: bioerror, bioterror, desastres ambientales y cosmológicos
No todo es calentamiento global. La vida humana tal como la conocemos puede terminar por una amplia variedad de posibles catástrofes

Pitágoras: fanático religioso, no matemático
"Pitágoras pertenece a la historia de los movimientos religiosos que buscan la infiltración política, no a la historia de la filosofía o la ciencia. Incluso menos merece su tradicional lugar en la historia de las matemáticas".

Los objetivos originales de al-Qaida
Una síntesis de los principales movimientos, dirigentes e ideas religiosas que confluyeron para destilar a uno de los grupos terroristas más conocidos actualmente.

Siglo XXI: Un planeta de barriadas y autos bombas
Mike Davis muestra cómo las "vastas y contiguas barriadas son el hábitat del futuro para un número cada vez mayor de gente, aunque el futuro luzca cada vez más como anteayer".

Financiando el subdesarrollo: la nueva y no deseada cooperación internacional
La voraz necesidad de materias primas de parte de China, y de afianzamiento político de Arabia Saudita, Irán o Venezuela amenazan reducir la calidad de la ayuda internacional que ofrecen (y la de sus resultados)

Las bolsas de plástico: una plaga ambiental
Una buena política: en Irlanda el consumo de bolsas de plástico disminuyó en 90% después de que los consumidores finales tuvieron que empezar a pagar -- por ley -- por cada una de ellas.

Basura espacial: antes un fastidio, ahora una amenaza

Cartas desde Iwo Jima: Las películas de guerra de Clint Eastwood

Historia y debate del vegetarianismo: sus raíces religiosas, médicas y filosóficas

El infierno de los niños soldados: recuerdos de un superviviente

¿De quién es este cuerpo?
Las complejidades antropológicas producidas por los transplantes de órganos: nuevas relaciones de parentesco y afinidad, diferentes actitudes hacia la muerte cerebral, y diferentes actitudes hacia las posibilidades de recibir órganos de otros mamíferos.

El ingenio humano en 2006: lea sobre el cabezazo de Zidane, Wikipedia maoísta, la caminata eléctrica y sobre qué debe hacer para beber agua de wáter

La feminización de Chile: Bachelet y la herencia de la dictadura

La literatura latina del Renacimiento: Un continente perdido

El predominio masculino en retirada
Eric Hobsbawm comenta un minucioso estudio sociológico sobre la familia a nivel mundial.

¿Cuán cerca está la catástrofe?: Las graves dimensiones del calentamiento global

Una conversación con Orhan Pamuk

Un silencio que duele hasta ahora
Reseña de las memorias de Günther Grass

Por todos los medios necesarios
Una versión desde dentro de las Panteras Negras, escrita por "el tipo de gente más peligroso: el verdadero creyente que acepta que su trabajo es cumplir o morir, sin preguntar jamás por qué".

¿Adiós a todo eso?
Toni Judt reseña de tres libros del filósofo polaco Leszek Kolakoswki, quien forjó sus carreras política e intelectual en oposición a ciertos profundamente enraizados aspectos de la cultura polaca tradicional: el clericalismo, el chauvinsmo, el antisemitismo.

¿Y qué vendrá después del Desarrollismo y la Globalización?
Immanuel Wallerstein escribe sobre el siglo XXI que se nos viene... y sobre sus posibilidades.

El ama de llaves de una teoría que sacudió al mundo
Un artículo sobre las curiosas (¿sorprendentes?) relaciones entre Sigmund y Martha Freud.

Apocalipsis pronto
Robert McNamara, ex secretario de defensa de EEUU y ex presidente del Banco Mundial advierte sobre el peligro nuclear pasado y presente.

Las mandíbulas de Hitler
Sobre la caída de Berlín en 1945 y el destino final de Hitler: jalando la cadena.

Miguel Ángel: Titán de titanes

El más extraño de todos los mares. ¿Cómo se formó el Mar Negro?

Ases de oros: los mejores y más brillantes jugadores de póquer en el mundo

El equipo editorial de la Biblia
Cómo se escribió la Biblia, con ejemplos prácticos

¿Quién escribió la Biblia?
Los estudios bíblicos constituyen un muy antiguo campo académico. Los avances de la lingüística, la historia, la arqueología, la crítica literaria, entre muchas otras disciplinas, han producido sorprendentes descubrimientos.

Anatomía de un mito
Clásico artículo de Arthur Koestler acerca de los dos mitos más poderosos del siglo XX, el mito fascista y el mito comunista.

Goedel y Einstein: amistad y relatividad

La amenaza desde el mar: canibalismo, piratería, terrorismo y las truculencias del negocio naviero, el transporte marítimo y sus leyes.

Entrega especial por la semana de la Revolución Francesa.
2 Artículos sobre Robespierre y la Revolución

El libro de Shlomit: una novela inspirada en un personaje bíblico: Tamar, la esposa de Er (Génesis 38).

¿Qué sabemos? ¿Qué deberíamos saber? ¿Qué podemos esperar?
El autismo y las últimas teorías acerca de este mal y su tratamiento

El desaparecido arte de comer

Los secretos de la bomba atómica

Y los traidores serán héroes

El último romántico
Toni Judt reseña las memorias de Eric Hobsbawm