En el presente volumen se han recopilado 12 versiones del relato de un personaje mítico, versiones que representan las cuatro ramas de la familia lingüística quechua: norteña, norperuana, central y sureña; véase Landerman (8). En las lenguas quechuas a este personaje se le conoce con distintos nombre. El nombre “Achkay” (o una variante) es uno de los nombres más difundidos. El propósito del presente libro es poner al alcance del lector el relato de la bruja Achkay, no simplemente con una traducción sino con divisiones morfémicas y glosas que permiten ver cómo es el texto quechua. (390)