Carlos Araníbar afirma que esta crónica “es una de las más amenas y originales de su época”. Para este gran conocedor de los cronistas el libro de Santa Cruz Pachacuti es único no por las cosas que cuenta sino por el modo de contarlas. Esto sorprenderá pues Santa Cruz ha sido maltratado por muchos estudiosos que han criticado desde la “indiana algarabía” de su prosa hasta las “fábulas adulteradas, entreveradas y mal expuestas” que contiene su obra. Araníbar disiente, emprende una nueva lectura de la Relación de antigüedades... y nos descubre “un contador privilegiado que infunde calor a su materia narrativa porque la teje con la textura de su tradición y de su raza”, un narrador que “recrea una atmósfera ancestral y que le es propia, en que caminan lado a lado sus verdades de razón y sus verdades de corazón”. Este rescate, que fundamenta brillantemente, es respaldado por Araníbar con una versión modernizada de la crónica, puesta aquí al frente de su escrupulosa trascripción paleográfica de la misma. La edición se enriquece con un índice analítico que la convierte en libro de consulta obligada para los interesados en las crónicas andinas.