La vertiente quechua-castellana del presente diccionario es una versión interpretada, normalizada y etimologizada del vocabulario del quechua-huanca dejado como manuscrito por el franciscano huancaíno fray José Francisco María Ráez (18/51-1949), y encontrado en los anaqueles polvorientos de la biblioteca del convento de San Francisco de Asís de la ciudad de Ayacucho.... Como lo sugerimos inicialmente, no es esta una versión transliterada del original ni menos una edición crítica del material léxico, se trata, en cambio, de una versión interpretada, actualizada en su contenido y modernizada en su ortografía, pero también etimologizada, en el presente caso por primera vez en los vocabularios de su índole. Es más, el diccionario que ahora presentamos ofrece también su imprescindible vertiente castellano-quechua, que aunque fuera anunciada por el autor, no parece que hubiera sido elaborada.

Edición, interpretación y modernización de Rodolfo Cerrón Palomino, con la colaboración de Sergio Cangahuala Castro.