Considerada una de las novelas más antiguas de la historia, y una monumental narración psicológica, la primera parte de “El Relato de Genji” (los primeros 27 capítulos del total de 54), es un perspicaz retrato del ascenso, caída y recuperación de Genji, un esplendente ficticio personaje, ideal del caballero cortesano. Romances y decepciones en la sagaz mirada de la autora, que se vale de una estética refinada, manteniendo una mirada con “mono no aware”, la compasión por todo lo perecedero.
Frente a la  menguada situación de las mujeres de entonces, la autora intenta hallar el camino de la salvación del espíritu y del alma femenina que, carente de otro recurso, solía aferrarse al amor de un hombre. (1320)
Traductores: Hiroko Izumi Shimono, Iván A. Pinto Román