A raíz del cortometraje, Alberto Stewart G. se aventuró en la idea de hacer crecer el mundo de ficción que proyectaba la cinta y de esa búsqueda nace esta novela, que no pretende ser un relato histórico ni una aproximación sociológica al mundo negro chinchano, sino solamente la interpretación literaria de las anécdotas transmitidas a un niño, de la imagen de un viejo negro y su nieta mulata hablando a su modo de esas historias, y del sentimiento entrañable de la voz que las transmitió. (200)