En El encomendero de la adarga de plata, Thorne ensambla de manera impecable el desarrollo de una trama histórica con el empleo de un monólogo interior, utilizando un lenguaje que parece sacado de una olvidada crónica de la conquista. La recreación de la época se apoya no solo en la construcción de una sintaxis cuya lógica nos remite a formas de pensar medioevales sino en la dosificación de arcaísmos y cultismos que condimentan sabiamente el discurso del protagonista. La angustia ante el inminente ataque de las huestes de Manco Inca, provoca la evocación de los hechos que llevaron al protagonista a tan difícil situación, recurso que permite una reconstrucción del choque dramático entre invasores e invadidos, entre occidentales y andinos, en síntesis entre dos mundos que coexisten por primera vez. (200)