El habla culta (o lo que debiera serlo)
Lima, 2003

En este volumen se reúnen ciento cincuenta y un artículos publicados en dos diarios limeños, entre 1996 y 1999, bajo el epígrafe "Dice Martha Hildebrandt". Los términos y giros estudiados pertenecen al nivel del habla culta -o de lo que debiera serlo- en el español actual de ambos continentes. Un primer grupo incluye neologismos todavía no aceptados por la Real Academia Española; un segundo grupo comprende aquellas palabras y expresiones que, por ser obviamente incorrectas, son inaceptables en el nivel del habla culta de América y España. El tercer grupo abarca algunos términos que, aunque no forman parte del español general, son de uso defendible en el ámbito circunscrito al habla culta familiar peruana.

Peruanismos
Biblioteca Nacional del Perú, Lima 1994

Peruanismos ofrece al lector común una comprensión del lenguaje basada en un moderno criterio de corrección. No pretende ser un exhaustivo Diccionario de Peruanismos. Pero, si bien no lo es desde el punto de vista cuantitativo, cualitativamente es mucho más que un diccionario, tanto por la discusión etimológica como por la sistemática mención de sus contextos no peruanos. Con este libro, Martha Hildebrandt retoma la labor empezada, hace más de un siglo, por Pedro Paz Soldán y Unanue (Juan de Arona), iniciador de los estudios lexicográficos en el Perú.

Léxico de Bolívar. el español de América en el siglo XIX
Lima, 2001

Este libro está dedicado al léxico de Bolívar, que puede considerarse como típico del hispanoamericano culto de la época de la emancipación. Este trabajo no incluye el total de los términos que aparecen en los escritos de Bolívar. Más que un catálogo de usos ordenados alfabéticamente e ilustrados con los pasajes correspondientes, la autora ha querido que sea un estudio de aquellos que presentan interés filológico. El período histórico que abarca este estudio es el que corresponde al primer tercio del siglo XIX. Pero este siglo empieza realmente en 1789. La Revolución Francesa entraña una renovación lingüística. Ella se manifiesta especialmente en el terreno léxico: a nuevos conceptos filosóficos y políticos corresponden nuevos términos.

Agenda culta 2007
Quebecor World Perú S.A., Lima 2006

Esta singular agenda 2007 ofrece una palabra del habla peruana por día. En total son 365 miniartículos los que aparecen al pie de cada página. Casi todos ellos fueron publicados en "El Comercio" de Lima, entre mayo de 2004 y noviembre de 2006, pero han sido revisados y ampliados ligeramente. La Agenda culta trae un directorio para registrar direcciones y teléfonos y pequeñas indicaciones para mejorar escritura y habla.